※ 独学の部分が殆どです(正確性に欠けている可能性･高)

　※ 順不同、掲載基準･無、随時更新
　※ 日本語訳はクリック＆ドラッグで(白字で入力)
　※　･　-- 置き換え可能な単語
　※　/　-- 別の言葉での表現方法
　※ 『それ、ヘン！』等のご意見がありましたら、ご遠慮なく m( _　_ )m



[ 우물 안의 개구리 ]　　井の中の蛙(かわず)大海(たいかい)を知らず
[ 우물을 파도 한 우물을 파라 ]　　転石(てんせき)苔(こけ)を生ぜず


" 그림의 떡 "　　高嶺の花
" 은근히 골탕먹이다 "　　真綿で首を絞める


기다렸다는 듯이〜　"待ってました"とばかりに〜
눈길 한 번 주지 않는〜　一度も気にしたことがない〜


ㄱ
가슴 아파하다/슬퍼하다　　悲しむ
건강을 챙기다　　健康を守る･保つ
고개를 들다　　顔･頭をあげる　*『問題が起こる』の意味でも使用される
고개를 숙이다　　うなだれる，うつむく
골치(가) 아프다　　頭が痛い --悩み事･心配など
골치를 썩이다　　頭を悩ます
기가 막히다　　呆れる，あいた口が塞がらない
길이 막히다　　道(路)が混む

ㄴ
눈(이) 빠지도록[게] 기다리다/손꼽아 기다리다　　心待ちにする
눈을 감다　　亡くなる(＝目を閉じる)

ㄷ
ㄹ
ㅁ

ㅂ
바가지(를) 긁다　　愚痴をこぼす，(妻が夫に)ガミガミ言う
비행기(를) 태우다/높이 추어 돌리다　　おだてる
부정한 것을 하다　　不正を働く，インチキする

ㅅ
선(을) 보다　　見合いする，(人の紹介などで形式ばらずに)顔合わせする
살이 찌다/살이 많아지다/살찌다　　太る(＝肉がつく)
살이 빠지다/마르다　　痩せる(＝肉が落ちる)
살을 빼다　　痩せる(＝肉を落とす)
삶에 쫓기다　　生活･日々に追われる
술을 따르다　　酒を注ぐ
시험을 치다・보다　　試験を受ける
실력을 나타내다・발휘하다　　実力を発揮する
싫증(이) 나다/염증 나다　　飽きがくる，嫌気がさす
쓸데없는 걱정　　無用な心配
쓸데없는 참견　　余計なお世話

ㅇ
입이 가볍다 ⇔ 무겁다　　口が軽い⇔堅い(重い)
예측이 서다　　目処が立つ･つく

ㅈ
짐작이 안 가다　　見当がつかない

ㅊ
차를 세우다　　車を停める

ㅋ
ㅌ

ㅍ
편의를 도모하다　　便宜を図る

ㅎ
화(를) 풀다　　機嫌を直す

　そりゃ、日本語も副詞は多いんだろうけど、他国語なだけに

『こんなに覚えなくたって会話になるじゃん！』と思うわけで(逃

　どっちが多いのか、数を比べてみたいくらいです。


　明日の授業の副詞(４級予想)の予習中なんですが、
（文脈から副詞を考える(思いついた日本語→韓国語を引く)状態になってる)
　やたらと時間くってて微妙に疲れてきております(汗

　････････どんなに考えても分からないもんは分からないしねぇ･･